After ad denied, gay creators are fighting for systemic change at YouTube